1 00:02:55,331 --> 00:03:00,931 08 Hellraiser VIII Hellworld - Horror 2005 Inglês 2 00:03:09,055 --> 00:03:11,717 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 3 00:03:12,859 --> 00:03:17,193 Eu gostaria de poder ver o rosto dele apenas uma última vez. 4 00:03:21,734 --> 00:03:24,259 Espero que você esteja em um lugar melhor, meu amigo. 5 00:03:30,810 --> 00:03:32,277 Como você está, Jake? 6 00:03:37,550 --> 00:03:39,279 Estou ótimo, Mike. 7 00:03:40,286 --> 00:03:42,345 Não somos todos simplesmente ótimo? 8 00:03:44,224 --> 00:03:47,785 Eu me sinto muito melhor agora que vocês estão aqui. 9 00:03:51,598 --> 00:03:53,259 Qual é o problema dele? 10 00:03:53,333 --> 00:03:54,664 Deixa pra lá, Mike. 11 00:03:54,734 --> 00:03:57,328 Estamos aqui para prestar respeito, lembra? 12 00:04:00,840 --> 00:04:03,206 Onde está a família de Adam? 13 00:04:03,276 --> 00:04:05,437 Sua mãe o encontrou. 14 00:04:05,511 --> 00:04:08,071 Duvido que ela vá em qualquer lugar por um tempo. 15 00:04:08,147 --> 00:04:10,308 E o pai dele? 16 00:04:10,383 --> 00:04:13,944 América do Sul, África do Sul. Nunca me lembro qual. 17 00:04:14,020 --> 00:04:15,885 Não acho que ele tenha pai. 18 00:04:15,955 --> 00:04:17,855 Acho que ele estava inventando tudo. 19 00:04:20,293 --> 00:04:21,293 Você está bem? 20 00:04:22,895 --> 00:04:26,854 Eu acho que somos a coisa mais próxima ele tem família aqui. 21 00:04:28,868 --> 00:04:31,496 Cristo. Quantas vezes você tem que contar para um cara? 22 00:04:31,571 --> 00:04:32,868 É apenas um jogo estúpido. 23 00:04:34,607 --> 00:04:37,041 Estávamos todos viciados para o Hellworld, cara. 24 00:04:37,110 --> 00:04:38,737 Ele está certo, Mike. 25 00:04:38,811 --> 00:04:41,211 Devíamos ter previsto isso. 26 00:04:42,215 --> 00:04:43,807 Mas não o fizemos. 27 00:04:46,152 --> 00:04:48,313 Nós não fizemos absolutamente nada. 28 00:04:53,259 --> 00:04:55,750 Temos que conviver com isso agora. 29 00:04:59,565 --> 00:05:01,055 Jake. 30 00:05:01,567 --> 00:05:03,432 Jake. 31 00:06:16,709 --> 00:06:19,177 Não! Solte! 32 00:06:19,245 --> 00:06:21,475 Solte! Não! 33 00:06:21,547 --> 00:06:23,014 Não! 34 00:07:27,146 --> 00:07:28,943 E aí, Mike? 35 00:07:29,015 --> 00:07:30,039 O que? 36 00:07:31,317 --> 00:07:34,514 Eu paguei 100 dólares por essa coisa na Internet. 37 00:07:34,587 --> 00:07:35,986 Isso não te assustou nem um pouco? 38 00:07:36,055 --> 00:07:38,114 Mike, os Cenobitas não existem. 39 00:07:38,191 --> 00:07:41,592 E mesmo que o fizessem, eu nunca abriu a configuração Lamont. 40 00:07:41,661 --> 00:07:44,357 O que, como sabemos, não é realmente real de qualquer maneira. 41 00:07:44,430 --> 00:07:45,863 Você fala muito bem 42 00:07:45,932 --> 00:07:48,696 para alguém que não é realmente mais nisso. 43 00:07:54,106 --> 00:07:56,097 O que você está fazendo? 44 00:07:56,175 --> 00:07:58,302 Algo incrível, Chelsea. 45 00:07:58,377 --> 00:08:01,073 Minha curiosidade está me matando. 46 00:08:01,147 --> 00:08:03,012 Engraçado você perguntar. 47 00:08:04,417 --> 00:08:07,011 A caixa. Você abriu. 48 00:08:07,086 --> 00:08:08,576 Nós viemos. 49 00:08:08,654 --> 00:08:10,781 “Ousa entrar no inferno?” 50 00:08:10,857 --> 00:08:13,325 Agora sua alma pertence a mim. 51 00:08:13,392 --> 00:08:15,383 "Você acabou de ser convidado para o quinto ano 52 00:08:15,461 --> 00:08:16,928 festa secreta do Hellworld. 53 00:08:16,996 --> 00:08:20,159 Esteja na Casa Leviatã." 54 00:08:20,233 --> 00:08:22,292 Casa Leviatã? 55 00:08:22,368 --> 00:08:25,769 Mike, já superei isso. Já passamos por isso antes. 56 00:08:26,939 --> 00:08:29,737 O que? Então agora você está acima de tudo? 57 00:08:30,510 --> 00:08:32,410 Você pode me excluir. 58 00:08:32,478 --> 00:08:34,810 - Tenho alguns pontos turísticos para lhe mostrar. - Vamos. 59 00:08:34,881 --> 00:08:35,643 Por favor. 60 00:08:35,715 --> 00:08:37,808 Você pode querer gastar tempo de qualidade 61 00:08:37,884 --> 00:08:39,442 com o "Inferno" brigada geek. 62 00:08:39,519 --> 00:08:41,180 Mas Derrick e Allison nunca desperdiçaria 63 00:08:41,254 --> 00:08:44,485 uma noite de sexta-feira perfeitamente boa no Mundo do Inferno. 64 00:08:45,992 --> 00:08:47,960 O Caminhante da Parede bem atrás de você. 65 00:08:48,027 --> 00:08:50,621 Eu sei que o Wall Walker é bem atrás de mim. 66 00:08:50,696 --> 00:08:53,221 Aí está. Calma, garoto. 67 00:08:53,299 --> 00:08:54,960 Agora passe pela porta. 68 00:08:56,035 --> 00:08:57,798 Eu não posso acreditar! A caixa! 69 00:08:57,870 --> 00:08:59,098 Vamos. Abra. 70 00:08:59,171 --> 00:09:00,900 - Estou tentando. Estou tentando. - Não. 71 00:09:00,973 --> 00:09:03,134 Allison, você é toda espasmódica. Venha aqui. 72 00:09:03,209 --> 00:09:04,141 Você tem que refinar isso. 73 00:09:04,210 --> 00:09:05,507 Derrick. 74 00:09:05,578 --> 00:09:09,070 Hora de brincar. 75 00:09:12,084 --> 00:09:13,483 Qual é o seu prazer? 76 00:09:13,553 --> 00:09:16,420 Santo açúcar. Nós conseguimos! 77 00:09:16,489 --> 00:09:19,788 Eu estou indo para um verdadeiro, ao vivo festa secreta do Hellworld! 78 00:09:19,859 --> 00:09:21,690 Mas e eu? 79 00:09:22,295 --> 00:09:24,126 - Sem convidados. - Bem-vindo ao inferno. 80 00:09:24,196 --> 00:09:25,857 Isso não é muito divertido, não é? 81 00:09:25,932 --> 00:09:28,696 Agora afaste-se. Posso conseguir meu próprio convite. 82 00:09:30,536 --> 00:09:31,536 Venha para o papai. 83 00:09:33,272 --> 00:09:35,331 Vou despedaçar sua alma. 84 00:09:35,408 --> 00:09:37,467 Não me diga você está indo para o Mundo do Inferno. 85 00:09:38,377 --> 00:09:40,868 Allison, por favor. Não somos mais crianças. 86 00:09:40,947 --> 00:09:42,427 Claro que você não quer verificar isso? 87 00:09:42,481 --> 00:09:44,278 Espere, Allison. Boa noite, Mike. 88 00:09:44,350 --> 00:09:47,183 Eu tenho toda a eternidade conhecer sua carne. 89 00:09:47,253 --> 00:09:48,530 - Boa noite, Mike. - Vamos, Chelse. 90 00:09:48,554 --> 00:09:50,194 - Pelos velhos tempos? - Boa noite, Mike. 91 00:09:50,256 --> 00:09:52,656 - O site é encerrado à meia-noite. - Eu vou ligar. 92 00:09:52,725 --> 00:09:55,057 - Beijinho? - Boa noite. 93 00:09:55,761 --> 00:09:57,456 Desculpe. 94 00:09:58,364 --> 00:10:00,992 E daí se eu ainda estiver para o Mundo do Inferno? 95 00:10:01,067 --> 00:10:02,534 É só uma festa, querido. 96 00:10:02,602 --> 00:10:03,660 Esse não é o ponto. 97 00:10:03,736 --> 00:10:07,604 Olha, eu estou entediado e jogando de vez em quando. 98 00:10:07,673 --> 00:10:11,473 Mas isso é como Porcaria da convenção "Viagem Espacial". 99 00:10:11,544 --> 00:10:13,011 Há uma grande diferença 100 00:10:13,079 --> 00:10:15,377 entre Viajantes Espaciais e Hellraisers. 101 00:10:15,448 --> 00:10:17,678 Hellraisers know how to party. 102 00:10:17,750 --> 00:10:20,310 Verificação da realidade. Nós deveríamos ter já superei isso. 103 00:10:20,386 --> 00:10:22,217 Verificação da realidade. 104 00:10:22,288 --> 00:10:23,846 Nós estamos indo. 105 00:10:23,923 --> 00:10:26,255 Você vai vir ou não? 106 00:10:32,765 --> 00:10:35,325 Ei, bonito'. 107 00:10:36,869 --> 00:10:38,393 Já era hora, rapazes. 108 00:10:39,705 --> 00:10:40,831 Olhe para você, sexy. 109 00:10:40,906 --> 00:10:42,703 Você gosta disso? Deixe-me dizer uma coisa. 110 00:10:42,775 --> 00:10:44,766 Você quer voltar aqui? 111 00:10:44,844 --> 00:10:46,709 Vamos, Allison. 112 00:10:46,779 --> 00:10:48,269 Pelo menos deixe-me sentar aí. 113 00:10:48,347 --> 00:10:51,111 Isso vai deixar um hematoma. 114 00:10:51,183 --> 00:10:52,411 Eu sei. 115 00:10:52,485 --> 00:10:54,715 Cãibra nas pernas. 116 00:10:54,787 --> 00:10:56,186 Derrick, você está me chutando! 117 00:10:57,957 --> 00:11:00,255 Alguém precisa de carona? 118 00:11:04,797 --> 00:11:06,458 Então, o que fez você mudar de ideia? 119 00:11:06,532 --> 00:11:09,296 Eu só queria manter todos vocês fora de problemas. 120 00:11:09,368 --> 00:11:11,461 Você esteve longe de o Reino das Trevas por um tempo. 121 00:11:11,537 --> 00:11:12,657 Como foi jogar de novo? 122 00:11:12,705 --> 00:11:15,538 Assim como qualquer outro ultravioleta, 24 horas, 123 00:11:15,608 --> 00:11:17,803 extremamente popular mas totalmente sem propósito, 124 00:11:17,877 --> 00:11:19,902 abraçado pelas massas, Jogo de RPG na Internet. 125 00:11:19,979 --> 00:11:22,379 Tudo bem, Pinhead Júnior. 126 00:11:49,975 --> 00:11:53,911 Mais cedo ou mais tarde isso acaba 127 00:11:53,979 --> 00:11:58,473 Mais tarde, quanto mais cedo você perceber 128 00:11:58,551 --> 00:12:05,980 Sobrou alguém para te pegar quando você cair? 129 00:12:06,058 --> 00:12:09,550 O que você fará para fingir? 130 00:12:14,567 --> 00:12:16,592 Hellraisers, vamos brincar! 131 00:12:18,504 --> 00:12:21,439 Uma coisinha do Escola de Design Norman Bates. 132 00:12:21,507 --> 00:12:23,941 Este é um lugar tão perfeito para uma festa no Hellworld! 133 00:12:24,009 --> 00:12:25,340 Vamos. 134 00:12:25,411 --> 00:12:27,572 Vamos criar um inferno. 135 00:12:27,646 --> 00:12:29,978 Adam teria adorado isso. 136 00:12:34,720 --> 00:12:35,720 Espere. 137 00:12:35,788 --> 00:12:38,586 Chelsea, você vem ou o quê? 138 00:12:39,291 --> 00:12:40,849 Ela está vindo. 139 00:12:40,926 --> 00:12:42,223 Vamos. 140 00:12:42,294 --> 00:12:44,228 Mike, me coloque no chão! 141 00:12:48,601 --> 00:12:50,831 Meu Deus. Veja isso. 142 00:12:52,204 --> 00:12:54,570 Eu gosto deste. 143 00:12:54,640 --> 00:12:57,473 Isso é tão legal! 144 00:12:57,543 --> 00:13:01,309 Isso vai chutar "A"! 145 00:13:08,554 --> 00:13:11,045 Eu morri e fui para o inferno! 146 00:13:17,897 --> 00:13:20,297 Tiro gratuito. 147 00:13:20,833 --> 00:13:22,528 Tiro necessário. 148 00:13:22,601 --> 00:13:25,900 Vamos, rapazes. Não seja anti-social. 149 00:13:36,248 --> 00:13:39,149 Agora, isso é o que eu chamo um zumbido matador. 150 00:13:43,322 --> 00:13:45,790 Não esperava ver você aqui. 151 00:13:47,126 --> 00:13:49,060 O que diabos ele está fazendo aqui? 152 00:13:49,128 --> 00:13:50,823 Eu não o vi desde o funeral. 153 00:13:50,896 --> 00:13:53,660 Quem tem? Eu não estou surpreso vê-lo aqui. 154 00:13:53,732 --> 00:13:55,529 Ele nos fez começar em toda essa porcaria. 155 00:13:55,601 --> 00:13:57,125 Até Adão. 156 00:13:57,203 --> 00:13:59,364 Jake nos culpa pela morte de Adam. 157 00:13:59,438 --> 00:14:01,065 Eu nos culpo pela morte de Adam. 158 00:14:01,140 --> 00:14:03,301 Vamos, pessoal. É apenas um jogo. 159 00:14:03,375 --> 00:14:06,071 Um maldito jogo de Internet. 160 00:14:06,145 --> 00:14:08,340 Uma coisa é jogar, outro para vivê-lo. 161 00:14:08,414 --> 00:14:11,110 O que Adam fez foi uma decisão dele. 162 00:14:11,183 --> 00:14:13,048 Fim da história. 163 00:14:13,118 --> 00:14:14,608 Estamos aqui para nos divertir, certo? 164 00:14:14,687 --> 00:14:15,881 Certo? 165 00:14:15,955 --> 00:14:17,081 Jake! 166 00:14:17,156 --> 00:14:19,488 Venha e junte-se à festa. 167 00:14:24,363 --> 00:14:26,888 Então, o que você tem sido o que fazer, Jake? 168 00:14:26,966 --> 00:14:29,127 Tentando esquecer o passado. 169 00:14:37,142 --> 00:14:39,337 Bem-vindos, Hellraisers. 170 00:14:39,411 --> 00:14:41,845 Presumo que este seja o seu primeiro vez em uma festa do Hellworld. 171 00:14:41,914 --> 00:14:43,609 Convites. 172 00:14:47,253 --> 00:14:49,414 Fora do comum. 173 00:14:49,889 --> 00:14:51,789 Posso oferecer-lhe uma bebida? 174 00:14:52,925 --> 00:14:54,085 Sinta-se em casa. 175 00:14:54,159 --> 00:14:56,423 Tenho a sensação de que você vai fique aqui por um tempo. 176 00:14:56,495 --> 00:14:58,895 Eu sou seu anfitrião para as festividades desta noite 177 00:14:58,964 --> 00:15:01,194 e talvez o último Fanático do mundo do inferno. 178 00:15:01,267 --> 00:15:03,599 Olhe para essas coisas. 179 00:15:04,470 --> 00:15:05,767 Você vê isso? 180 00:15:05,838 --> 00:15:08,033 É como um museu "Hellraiser". 181 00:15:08,107 --> 00:15:11,372 Eu não acho que você vai encontrar uma coleção maior em qualquer lugar. 182 00:15:15,047 --> 00:15:16,571 Quem é o gatinho lindo? 183 00:15:16,649 --> 00:15:18,139 Você é a gatinha linda. 184 00:15:18,217 --> 00:15:21,647 Sim, você é. 185 00:15:21,720 --> 00:15:24,188 Ei pessoal. Cinco dólares, veja seu futuro? 186 00:15:30,729 --> 00:15:33,197 É aqui que a merda bate o fã, pessoal. 187 00:15:34,533 --> 00:15:36,467 Você viu isso? 188 00:15:36,535 --> 00:15:39,800 O próprio Sr. LeMarchand! 189 00:15:59,258 --> 00:16:02,421 Eu uso Eau de Cenobite. 190 00:16:04,830 --> 00:16:06,320 Essa coisa dói. 191 00:16:07,733 --> 00:16:09,826 -Derrick! - O que? 192 00:16:12,438 --> 00:16:14,463 Posso oferecer-lhe uma bebida? 193 00:16:15,207 --> 00:16:17,698 É da minha família estoque privado. 194 00:16:17,776 --> 00:16:20,108 Um pequeno ritual apenas para recém-chegados. 195 00:16:20,179 --> 00:16:21,237 Aqui você vai. 196 00:16:21,313 --> 00:16:22,007 Pessoal? 197 00:16:22,081 --> 00:16:23,878 Não. Eu não bebo. 198 00:16:23,949 --> 00:16:24,847 Estou dirigindo. 199 00:16:24,917 --> 00:16:27,408 Vamos. Não vamos insultar o cara. 200 00:16:27,486 --> 00:16:29,249 Nenhum insulto recebido. 201 00:16:29,321 --> 00:16:30,811 De baixo para cima. 202 00:16:33,092 --> 00:16:34,753 Nocauteie-se. 203 00:16:36,595 --> 00:16:39,257 Caramba. 204 00:16:39,331 --> 00:16:41,561 Isso é incrível. 205 00:16:41,633 --> 00:16:43,533 Sim. É feito de pele humana. 206 00:16:43,602 --> 00:16:45,297 Não há textura gostei bastante. 207 00:16:47,506 --> 00:16:49,770 Este lugar é todo pele e ossos. Eu amo isso. 208 00:16:49,842 --> 00:16:52,936 Vejo que todos vocês têm um carinho para o macabro. 209 00:16:53,012 --> 00:16:55,310 Há mais de onde isso veio. 210 00:16:57,683 --> 00:16:59,674 Eu gostaria de mostrar para você. 211 00:17:03,055 --> 00:17:06,491 Sou uma autoridade em Leviatã House, de Philip LeMarchand 212 00:17:06,558 --> 00:17:09,459 segundo maior conquista arquitetônica. 213 00:17:09,528 --> 00:17:12,326 Presumo que você já saiba seu primeiro maior. 214 00:17:12,398 --> 00:17:15,390 Caso contrário, você não estaria aqui esta noite. 215 00:17:17,536 --> 00:17:19,800 Estou ficando arrepiado. 216 00:17:26,712 --> 00:17:28,475 Como a maioria dos grandes artistas do seu tempo, 217 00:17:28,547 --> 00:17:31,277 LeMarchand se viu encomendado pela Igreja 218 00:17:31,350 --> 00:17:32,476 para construir um convento. 219 00:17:32,551 --> 00:17:35,543 E durante décadas, LeMarchand's palácio permaneceu como tal. 220 00:17:35,621 --> 00:17:39,990 Depois veio a final do convento madre superiora, Irmã Ursala. 221 00:17:40,993 --> 00:17:42,688 Uma freira cujos votos foram quebrados 222 00:17:42,761 --> 00:17:45,161 por uma obsessão para uma pequena caixa de quebra-cabeça 223 00:17:45,230 --> 00:17:48,063 e os prazeres profanos selado dentro dele. 224 00:17:52,037 --> 00:17:56,701 Buceta sagrada 225 00:18:01,046 --> 00:18:04,777 Olá, Derrick! Cara, você tem que ouvir isso. 226 00:18:09,922 --> 00:18:12,083 Em algum momento durante a nevasca de 1809, 227 00:18:12,157 --> 00:18:15,251 cerca de 80 mulheres desapareceram desta casa sem deixar vestígios. 228 00:18:15,327 --> 00:18:17,591 Ursala foi a única eles encontraram. 229 00:18:17,663 --> 00:18:20,223 Só que ela não estava lá. 230 00:18:21,033 --> 00:18:23,297 Você pode dizer ela ficou em pedaços. 231 00:18:24,670 --> 00:18:26,399 Mas... 232 00:18:27,773 --> 00:18:29,798 Anos depois, a casa foi reformada 233 00:18:29,875 --> 00:18:32,571 e se tornou um lock-up para os criminosos insanos. 234 00:18:32,644 --> 00:18:34,509 De freiras a malucas. 235 00:18:34,580 --> 00:18:37,447 Isto é, até que a equipe começou a relatar ocorrências 236 00:18:37,516 --> 00:18:39,780 de violência paranormal. 237 00:18:39,852 --> 00:18:42,685 Então a casa está assombrada. 238 00:18:51,363 --> 00:18:53,354 É disso que estou falando! 239 00:18:55,200 --> 00:18:57,395 Isso é incrível. 240 00:19:12,251 --> 00:19:13,684 Numa manhã fria de primavera, 241 00:19:13,752 --> 00:19:16,880 a equipe se trancou neste anfiteatro cirúrgico, 242 00:19:16,955 --> 00:19:19,355 se injetaram com uma estética local, 243 00:19:19,424 --> 00:19:21,255 e desmembraram-se uns aos outros. 244 00:19:24,530 --> 00:19:25,758 Então a casa está assombrada. 245 00:19:25,831 --> 00:19:29,164 Eu acho que esta noite vai trazer você muitas respostas. 246 00:19:29,234 --> 00:19:30,997 Muito legal. 247 00:19:35,440 --> 00:19:38,534 eu não tocaria nisso se eu fosse você. 248 00:19:38,610 --> 00:19:41,875 Muitas vezes o açougue de a carne humana era tão monumental, 249 00:19:41,947 --> 00:19:45,849 eles usaram esses dispositivos para descartar o excesso. 250 00:19:45,918 --> 00:19:48,386 Você quer dizer que eles atiraram seres humanos com isso? 251 00:19:48,453 --> 00:19:50,717 Não. Corpos. 252 00:19:59,231 --> 00:20:00,926 Esqueça os arrepios. 253 00:20:00,999 --> 00:20:02,660 Meu você sabe o que é estão ficando difíceis. 254 00:20:04,236 --> 00:20:08,104 Então, quem é o dono da casa hoje? 255 00:20:10,442 --> 00:20:12,000 Você faz. 256 00:20:23,255 --> 00:20:25,553 Agora, isso está simplesmente errado. 257 00:20:28,193 --> 00:20:29,626 Que porra é essa? 258 00:20:29,695 --> 00:20:31,595 Você está bem, Derrick? 259 00:20:40,906 --> 00:20:42,498 Eca. 260 00:20:53,352 --> 00:20:57,288 Então, Jake, você está aqui com alguns novos amigos? 261 00:20:57,356 --> 00:20:58,653 É um amigo. 262 00:20:59,224 --> 00:21:01,021 Uma garota? 263 00:21:01,093 --> 00:21:03,186 Você parece surpreso. 264 00:21:03,262 --> 00:21:04,695 Não, não estou nem um pouco surpreso. 265 00:21:04,763 --> 00:21:07,630 Olhar. Isto não é uma reunião? 266 00:21:07,699 --> 00:21:11,635 Eu nunca fui um de vocês, e nunca serei. 267 00:21:12,337 --> 00:21:14,396 O mesmo velho Jake. 268 00:21:17,476 --> 00:21:19,034 Chelsea. 269 00:21:24,516 --> 00:21:26,450 Divirta-se esta noite. 270 00:21:32,057 --> 00:21:35,117 Você ainda parece lamentavelmente desapontado. 271 00:21:35,627 --> 00:21:36,651 Qualquer que seja. 272 00:21:37,396 --> 00:21:39,796 Tem uma tolerância alta, não é? 273 00:21:40,132 --> 00:21:44,501 Os adereços são legais, mas esta é apenas uma casa velha. 274 00:21:44,569 --> 00:21:48,300 LeMarchand é um personagem de alguma história assustadora, 275 00:21:48,373 --> 00:21:52,901 a caixa do quebra-cabeça é um mito, e Hellworld é apenas um jogo. 276 00:21:52,978 --> 00:21:54,605 Com sede de algo mais? 277 00:21:54,680 --> 00:21:56,238 Algo em que acredito. 278 00:21:56,315 --> 00:21:58,010 E quanto à dor? 279 00:22:18,970 --> 00:22:22,269 Adão estava certo. 280 00:22:23,875 --> 00:22:27,072 Chelsea? Você está bem? 281 00:22:27,145 --> 00:22:27,634 Chelsea? 282 00:22:27,713 --> 00:22:29,374 Ei, vá com calma. 283 00:22:30,615 --> 00:22:32,105 Você está bem? 284 00:22:33,385 --> 00:22:35,046 Você fica longe de mim. 285 00:22:35,120 --> 00:22:36,610 Vou tentar me conter. 286 00:22:36,688 --> 00:22:39,088 Todos se acalmem. 287 00:22:39,157 --> 00:22:41,557 Está tudo bem, Chelsea? 288 00:22:44,763 --> 00:22:47,254 Ela nem sequer comecei a beber ainda. 289 00:22:47,332 --> 00:22:49,323 Acho que preciso de um pouco de ar. 290 00:22:52,904 --> 00:22:54,701 Eu preciso de uma bebida. 291 00:22:58,443 --> 00:23:00,536 Caçadores do inferno, esta é a sua casa esta noite. 292 00:23:00,612 --> 00:23:03,012 Agora, isso é sobre o que estou falando. 293 00:23:03,081 --> 00:23:04,776 Afinal, o que há com as máscaras? 294 00:23:04,850 --> 00:23:07,648 Todo mundo ganha uma máscara e um celular. 295 00:23:07,719 --> 00:23:09,778 Cada máscara tem um número de quatro dígitos nele. 296 00:23:09,855 --> 00:23:11,584 Se você deseja se envolver nos prazeres 297 00:23:11,656 --> 00:23:13,647 que só a carne pode trazer, 298 00:23:13,725 --> 00:23:17,661 você escolhe um pedaço saboroso e disque esse número. 299 00:23:17,729 --> 00:23:19,663 Doce. 300 00:23:19,731 --> 00:23:20,993 Devassidão anônima. 301 00:23:21,066 --> 00:23:23,057 Eu já gosto disso. 302 00:23:24,236 --> 00:23:26,466 Deus. Um dia na vida de vocês. 303 00:23:26,538 --> 00:23:28,529 Nada muda? 304 00:23:28,607 --> 00:23:31,633 Por mais que eu adore assistir velhas feridas sendo abertas, 305 00:23:31,710 --> 00:23:33,177 Eu tenho outros convidados. 306 00:23:33,245 --> 00:23:37,739 Mas se você precisar de alguma coisa, apenas grite. 307 00:23:37,816 --> 00:23:41,115 Então, Jake, ainda não encontrei seu encontro? 308 00:23:41,186 --> 00:23:44,121 Para sua informação, Eu a conheci on-line. 309 00:23:44,189 --> 00:23:47,716 Então você nem sabe como ela é. 310 00:23:48,393 --> 00:23:50,918 Que tipo de idiota desafiado pela sala de bate-papo 311 00:23:50,996 --> 00:23:52,725 você acha que eu sou? 312 00:23:54,466 --> 00:23:56,434 É por isso que estou aqui. 313 00:24:07,012 --> 00:24:09,003 Isso deveria ser divertido. 314 00:24:10,315 --> 00:24:14,075 Você pode me ouvir agora? 315 00:24:15,053 --> 00:24:16,680 Você pode me ouvir agora? 316 00:24:41,146 --> 00:24:42,807 Três tiros aqui. 317 00:24:42,881 --> 00:24:44,644 Muito talento aqui. 318 00:24:45,650 --> 00:24:46,412 O que? 319 00:24:46,485 --> 00:24:48,385 Muito... 320 00:24:49,321 --> 00:24:51,380 Muito talento aqui esta noite. 321 00:24:51,456 --> 00:24:53,356 Vá pegar um pouco. 322 00:24:56,828 --> 00:25:01,026 Você sabe, como em, você deveria ir buscar alguns. 323 00:25:14,546 --> 00:25:16,036 Boa sorte. 324 00:25:18,049 --> 00:25:19,880 Você vai precisar disso. 325 00:25:25,357 --> 00:25:26,984 Você não tem algo melhor para fazer? 326 00:25:27,058 --> 00:25:29,754 Estou me divertindo, Jake. 327 00:25:29,828 --> 00:25:31,921 Não estou machucando ninguém. 328 00:25:31,997 --> 00:25:33,760 A única maneira de vocês sempre divirta-se 329 00:25:33,832 --> 00:25:35,129 é quando você está machucando alguém. 330 00:25:35,200 --> 00:25:36,531 Você nunca muda, não é? 331 00:25:36,601 --> 00:25:38,159 Eu contei ao meu encontro sobre vocês. 332 00:25:38,236 --> 00:25:40,602 Não se surpreenda se ela não for exatamente amigável. 333 00:25:40,672 --> 00:25:45,109 Você não está me acolchoando tendo um momento péssimo esta noite. 334 00:25:46,778 --> 00:25:49,542 Nós não merecemos o seu ódio, Jake. 335 00:25:49,614 --> 00:25:50,774 Nenhum de nós mereceu. 336 00:25:50,849 --> 00:25:53,283 Vocês não ganham nada. 337 00:25:53,351 --> 00:25:55,012 Você simplesmente pega. 338 00:26:06,598 --> 00:26:09,396 Tornou-se então um bloqueio para os criminosos insanos. 339 00:26:10,569 --> 00:26:14,061 Eu sou um pouco autoridade na Casa Leviatã. 340 00:26:14,139 --> 00:26:16,539 Caramba, vocês estão bem. 341 00:26:16,608 --> 00:26:19,202 Com licença. 342 00:26:20,445 --> 00:26:22,140 Já volto. 343 00:26:24,616 --> 00:26:27,210 Eu não sou o Sr. Certo, mas eu sou o Sr. Agora. 344 00:26:27,285 --> 00:26:29,845 Bom. Essas coisas realmente funcionam. 345 00:26:29,921 --> 00:26:31,411 Obrigado, Derrick. 346 00:26:32,958 --> 00:26:33,958 O que... 347 00:26:37,128 --> 00:26:38,652 Senhoras? 348 00:26:38,730 --> 00:26:40,595 Droga, Allison! 349 00:27:01,886 --> 00:27:05,117 Então, aqui estamos nós de novo. Só nós dois. 350 00:27:05,190 --> 00:27:07,021 Só nós dois. 351 00:27:14,766 --> 00:27:15,766 Eu vejo. 352 00:27:15,834 --> 00:27:17,768 Então, quanto tempo faz agora? 353 00:27:17,836 --> 00:27:19,201 Dois anos? 354 00:27:19,804 --> 00:27:22,432 Você ainda está segurando uma tocha para um cara 355 00:27:22,507 --> 00:27:25,340 quem você nunca vai conseguir uma segunda chance com. 356 00:27:27,879 --> 00:27:29,813 Ele está morto, Chelsea. 357 00:27:30,882 --> 00:27:32,440 Ir em frente. 358 00:27:33,151 --> 00:27:35,881 Quer saber, Mike? Divirta-se esta noite. 359 00:27:35,954 --> 00:27:37,421 Vá foder alguém. 360 00:27:37,489 --> 00:27:42,290 Mas quando você ficar sóbrio, Espero um pedido de desculpas. 361 00:27:45,930 --> 00:27:48,797 Bem, isso correu bem. 362 00:27:51,269 --> 00:27:53,863 Ei, querido. 363 00:27:56,207 --> 00:27:58,266 Você sabe o que seria fica bem em você? 364 00:27:59,678 --> 00:28:00,770 Meu. 365 00:28:03,748 --> 00:28:05,306 Aproveite a festa. 366 00:28:05,383 --> 00:28:07,180 Idiota. 367 00:28:33,478 --> 00:28:34,843 Tchau. 368 00:28:40,318 --> 00:28:42,479 Como se. 369 00:29:07,345 --> 00:29:10,041 Como está isso? 370 00:29:12,684 --> 00:29:15,482 Não responda isso. 371 00:29:42,647 --> 00:29:45,946 Crianças, não tentem isso em casa. 372 00:30:08,673 --> 00:30:12,734 O sacrificador está bastante se tornando em você, Allison. 373 00:30:12,811 --> 00:30:14,938 Tire essa coisa de mim. 374 00:30:15,013 --> 00:30:18,574 Tem sido usado para drenar o sangue dos exploradores do Hellworld 375 00:30:18,650 --> 00:30:21,881 desde o próprio Leviatã primeiro falou o reino à existência. 376 00:30:21,953 --> 00:30:25,218 Não há maneira mais rápida sangrar um humano 377 00:30:25,290 --> 00:30:26,723 sem decapitá-lo. 378 00:30:30,161 --> 00:30:32,425 Por favor, pegue essa coisa fora de mim agora. 379 00:30:32,497 --> 00:30:35,091 Relaxar. Relaxar. 380 00:30:35,166 --> 00:30:36,292 É perfeitamente seguro. 381 00:30:37,669 --> 00:30:40,365 A menos que as lâminas de corte estão noivos. 382 00:30:46,477 --> 00:30:48,877 As lâminas de corte estão engatadas. 383 00:30:56,654 --> 00:30:58,281 Alguém. 384 00:30:58,356 --> 00:30:59,618 Não! 385 00:30:59,691 --> 00:31:01,386 Não! Por favor, não me deixe! 386 00:31:01,459 --> 00:31:03,552 Não! Não! 387 00:31:33,224 --> 00:31:37,285 Chelsea! 388 00:31:37,362 --> 00:31:40,627 Você acredita em Adam agora, Alison? 389 00:33:13,624 --> 00:33:15,319 Adão? 390 00:33:21,132 --> 00:33:22,997 Que diabos? 391 00:33:33,177 --> 00:33:35,042 Abrir! 392 00:33:35,747 --> 00:33:37,408 Deixe-me sair! 393 00:33:38,149 --> 00:33:39,980 Merda. 394 00:34:06,377 --> 00:34:12,543 Você percebe o que você fez 395 00:34:27,432 --> 00:34:28,592 Adão. 396 00:34:34,405 --> 00:34:36,373 "É apenas um jogo"? 397 00:34:36,908 --> 00:34:39,069 Você é brilhante, não é, garoto? 398 00:34:40,378 --> 00:34:41,970 Não como os outros. 399 00:34:43,047 --> 00:34:45,038 Onde você conseguiu isso? 400 00:34:45,116 --> 00:34:46,344 Como você conhece Adão? 401 00:34:46,417 --> 00:34:49,113 Adam era um jogador muito talentoso. 402 00:34:50,254 --> 00:34:53,621 Na verdade, ele era tão apaixonado sobre o Mundo do Inferno... 403 00:34:57,428 --> 00:35:02,889 que ele fez isso com suas próprias mãos. 404 00:35:25,223 --> 00:35:27,054 Vá em frente. Abra. 405 00:35:41,038 --> 00:35:42,369 Não é real. 406 00:35:42,440 --> 00:35:43,600 É... 407 00:35:53,251 --> 00:35:57,745 Agora é só um jogo, Jake? 408 00:37:22,406 --> 00:37:25,068 Eu adoraria ver sua caixa de quebra-cabeça. 409 00:37:26,544 --> 00:37:28,307 Quer dançar? 410 00:37:29,547 --> 00:37:30,912 Quer festejar? 411 00:37:45,496 --> 00:37:48,397 Ei, como você está? Posso tomar uma bebida, por favor? 412 00:37:51,402 --> 00:37:53,336 Senhor, vou tomar uma bebida. 413 00:37:55,206 --> 00:37:57,174 Alguma festa, hein? 414 00:37:59,744 --> 00:38:01,234 Obrigado. 415 00:38:04,815 --> 00:38:06,806 Maldito idiota. 416 00:38:15,459 --> 00:38:17,120 Alguém vê isso? 417 00:38:24,669 --> 00:38:27,001 Jake. Como você está? 418 00:38:28,072 --> 00:38:30,836 Ouvir. Eu só estava me perguntando o que... 419 00:38:36,580 --> 00:38:38,571 Sinto muito por isso. 420 00:38:39,183 --> 00:38:42,175 Ei, como você está? Quando você entrou no Hellworld? 421 00:38:44,021 --> 00:38:45,750 O que está acontecendo? 422 00:38:45,823 --> 00:38:48,485 O que está acontecendo aqui? 423 00:38:48,559 --> 00:38:50,049 Pessoal. 424 00:38:52,029 --> 00:38:54,497 Que porra é essa, cara? 425 00:38:56,300 --> 00:38:58,996 Pessoal? 426 00:39:00,037 --> 00:39:02,699 Todo mundo está me ignorando? 427 00:39:02,773 --> 00:39:04,035 Isso é uma piada? 428 00:39:04,108 --> 00:39:06,542 Isso é uma grande piada? 429 00:39:16,153 --> 00:39:17,745 Foda-se isso. 430 00:39:26,797 --> 00:39:29,357 Que grande festa. 431 00:39:52,890 --> 00:39:54,448 Sim. 432 00:40:43,574 --> 00:40:44,574 Não! 433 00:40:45,376 --> 00:40:46,376 Não! 434 00:41:08,899 --> 00:41:11,265 Não posso decepcionar meus fãs. 435 00:41:12,870 --> 00:41:14,030 Ei, querido. Qual o seu nome? 436 00:41:14,104 --> 00:41:15,867 Mike, é Chelsea. Ouvir. 437 00:41:15,940 --> 00:41:18,534 Estou trancado dentro de um quarto no segundo andar, 438 00:41:18,609 --> 00:41:20,941 e eu preciso que você suba e me ajude. 439 00:41:21,011 --> 00:41:22,808 Então agora você me quer? 440 00:41:22,880 --> 00:41:25,075 Mike, olha, Não estou brincando aqui. 441 00:41:25,149 --> 00:41:28,846 Há algo realmente estranho acontecendo nesta casa. 442 00:41:28,919 --> 00:41:31,387 Bem, talvez você não devesse ter me surpreendeu. 443 00:41:33,290 --> 00:41:33,949 Por favor. 444 00:41:34,024 --> 00:41:35,855 Você poderia, por favor, subir e me ajudar? 445 00:41:35,926 --> 00:41:38,520 Estou falando sério! Eu preciso de sua ajuda! 446 00:41:38,596 --> 00:41:40,223 O que há de errado com você, Mike? 447 00:41:40,297 --> 00:41:41,628 Microfone? 448 00:41:53,878 --> 00:41:55,368 Ótimo. 449 00:42:13,964 --> 00:42:15,659 Qual é o problema? 450 00:49:44,681 --> 00:49:47,047 - Allison, graças a Deus. -Chelsea! 451 00:49:47,117 --> 00:49:49,642 Me ajude! Chelse! 452 00:49:49,720 --> 00:49:52,211 Allison, se você e Mike estão fodendo comigo, 453 00:49:52,289 --> 00:49:53,517 então me ajude, Deus. 454 00:49:53,590 --> 00:49:55,524 Chelsea, me ajude! 455 00:49:55,592 --> 00:49:58,288 E eu pensei que você tinha um limite alto. 456 00:49:58,362 --> 00:50:01,559 Não se preocupe com Allison. Você a verá novamente. 457 00:50:01,631 --> 00:50:03,030 Mais cedo do que você pensa. 458 00:50:10,040 --> 00:50:12,270 Bem-vindo ao Mundo do Inferno, Chelsea. 459 00:50:17,547 --> 00:50:21,381 Bem vindo 460 00:50:21,451 --> 00:50:24,579 Para o inferno 461 00:50:30,861 --> 00:50:32,761 911. Qual é a sua emergência? 462 00:50:32,829 --> 00:50:35,320 Eu preciso de ajuda. Estou na 86 Hillbound Drive. 463 00:50:52,149 --> 00:50:55,380 Você está aí? Eu não consigo ouvir você. Olá? 464 00:51:20,210 --> 00:51:21,802 Posso ajudá-los, pessoal? 465 00:51:23,046 --> 00:51:24,479 Ei. 466 00:51:24,548 --> 00:51:26,140 Desculpe incomodá-lo a esta hora. 467 00:51:26,216 --> 00:51:27,706 Está tudo bem. 468 00:51:28,852 --> 00:51:30,012 Eu penso. 469 00:51:30,087 --> 00:51:33,284 Acabamos de receber uma ligação. Provavelmente uma brincadeira. 470 00:51:33,356 --> 00:51:35,017 Jovem diz que seus amigos 471 00:51:35,092 --> 00:51:36,684 estão sendo feitos reféns ou algo assim. 472 00:51:36,760 --> 00:51:39,422 Estou recebendo alguns convidados aqui esta noite. 473 00:51:40,363 --> 00:51:42,661 Ela parecia maluca fora de sua cabaça. 474 00:51:44,367 --> 00:51:46,028 Você se importa se olharmos ao redor? 475 00:51:46,103 --> 00:51:47,900 Eu preferiria que você não fizesse isso. 476 00:51:49,272 --> 00:51:51,001 Assustar meus convidados. 477 00:51:52,476 --> 00:51:54,137 Aqui em cima! 478 00:51:55,212 --> 00:51:56,645 Tenho uma reputação a defender. 479 00:51:56,713 --> 00:51:58,738 Eu não quero um drogado garota manchando-o. 480 00:51:58,815 --> 00:52:00,248 Aqui em cima! 481 00:52:02,552 --> 00:52:05,680 Oficial, Tenho a Sra. Murdoch na linha. 482 00:52:05,755 --> 00:52:07,052 Este é o oficial Riley. 483 00:52:07,124 --> 00:52:10,252 Estou na casa grande agora. Onde você está? 484 00:52:10,327 --> 00:52:13,660 Estou lá em cima perto da janela, logo acima da varanda. 485 00:52:18,802 --> 00:52:21,794 Estou olhando para a janela agora mesmo. 486 00:52:21,872 --> 00:52:23,601 Eu não vejo absolutamente nada. 487 00:52:23,673 --> 00:52:25,538 Que porra é essa você está falando? 488 00:52:25,609 --> 00:52:28,009 Estou bem aqui! Olhar! 489 00:52:29,246 --> 00:52:30,907 Definitivamente drogas. 490 00:52:30,981 --> 00:52:33,142 Provavelmente speed ou metanfetamina. 491 00:52:33,216 --> 00:52:34,808 Voltar! 492 00:52:38,455 --> 00:52:40,116 Aqui em cima! 493 00:52:43,927 --> 00:52:44,927 Olhar! 494 00:52:45,328 --> 00:52:49,765 Estou redirecionando você de volta ao Despacho. 495 00:52:49,833 --> 00:52:51,425 Eu não acredito nisso. 496 00:52:51,501 --> 00:52:52,763 Expedição. 497 00:52:52,836 --> 00:52:54,360 Este é o oficial Riley. 498 00:52:54,437 --> 00:52:56,200 O rastreamento apareceu com alguma coisa? 499 00:52:56,273 --> 00:52:58,468 A ligação veio do seu número. 500 00:52:58,542 --> 00:52:59,566 Não me diga. 501 00:52:59,643 --> 00:53:01,270 Alguém está brincando com você. 502 00:53:01,344 --> 00:53:03,403 Eles estão sempre um passo à frente. 503 00:53:03,480 --> 00:53:06,244 Ok, pessoal. Estamos indo para casa. Trote. 504 00:53:12,622 --> 00:53:15,284 Aparentemente ela estava me ligando do meu telefone. 505 00:53:15,358 --> 00:53:17,622 Essas crianças e seus gadgets. 506 00:53:17,694 --> 00:53:19,025 Não quero parecer intrometido. 507 00:53:19,095 --> 00:53:20,995 Mas o que um cara como você faz 508 00:53:21,064 --> 00:53:23,726 com uma casa grande assim, afinal? 509 00:53:25,635 --> 00:53:27,967 Eu adoro festejar. 510 00:53:35,278 --> 00:53:37,610 Acredito que você me deve uma. 511 00:53:37,681 --> 00:53:39,012 Vamos, garanhão. 512 00:53:39,082 --> 00:53:41,642 É a sua vez de descer. 513 00:53:58,001 --> 00:53:59,696 Aqui em cima! 514 00:54:00,604 --> 00:54:01,604 Acima! 515 00:54:01,671 --> 00:54:03,696 Olhe para cima! 516 00:54:05,041 --> 00:54:06,702 Aqui em cima! 517 00:55:14,878 --> 00:55:16,846 Isso vai machucar. 518 00:55:23,386 --> 00:55:26,651 Bochechas fáceis e doces. Você vai machucar minhas amígdalas. 519 00:55:48,611 --> 00:55:50,875 Isso não é legal. 520 00:55:50,947 --> 00:55:52,539 Abrir. 521 00:55:52,615 --> 00:55:54,583 Entre aqui. 522 00:55:59,723 --> 00:56:02,317 Vamos. Abrir. Isto não é justo. 523 00:56:04,728 --> 00:56:06,423 Onde você está indo? 524 00:56:06,496 --> 00:56:08,327 Não me deixe aqui! 525 00:56:13,069 --> 00:56:14,866 Porra. 526 00:56:40,697 --> 00:56:42,187 Adereços. 527 00:56:43,466 --> 00:56:45,093 Apenas adereços. 528 00:56:50,373 --> 00:56:52,500 Muito bons adereços. 529 00:56:53,276 --> 00:56:54,800 Apenas... 530 00:56:56,613 --> 00:56:58,103 adereços. 531 00:57:08,291 --> 00:57:09,724 Claro. 532 00:57:09,793 --> 00:57:11,317 Látex. 533 00:57:18,468 --> 00:57:20,163 Mesmo colocá-lo nas roupas de Derrick. 534 00:57:20,236 --> 00:57:21,635 Belo toque. 535 00:57:30,046 --> 00:57:31,411 Derrick? 536 00:58:19,095 --> 00:58:20,995 Qualquer pessoa? 537 00:58:25,435 --> 00:58:27,528 Alguém. 538 00:58:31,274 --> 00:58:33,071 Bochechas doces? 539 00:58:52,462 --> 00:58:53,622 Não é bom. 540 00:59:07,343 --> 00:59:08,776 Por favor! 541 00:59:08,845 --> 00:59:09,845 Não! 542 00:59:34,203 --> 00:59:37,468 Este é apenas o começo. 543 00:59:46,482 --> 00:59:47,881 Espere! 544 00:59:51,220 --> 00:59:52,448 Aqui! 545 00:59:54,023 --> 00:59:55,650 Voltar! 546 00:59:56,426 --> 00:59:58,291 Não! Espere! 547 01:00:07,070 --> 01:00:08,833 Vamos! 548 01:00:11,708 --> 01:00:13,437 Por favor. 549 01:00:17,246 --> 01:00:18,907 Como um filme de terror ruim, não é? 550 01:00:43,906 --> 01:00:46,841 Vamos, pessoal. É apenas um jogo. 551 01:00:48,077 --> 01:00:50,545 Um maldito jogo de Internet. 552 01:00:54,083 --> 01:00:56,881 Adam era um jogador muito talentoso. 553 01:01:02,325 --> 01:01:03,587 Nenhum de nós poderia tê-lo visto 554 01:01:03,660 --> 01:01:05,685 pegando o jogo tanto quanto ele fez. 555 01:01:17,440 --> 01:01:20,102 O que Adam fez foi uma decisão dele. 556 01:01:25,314 --> 01:01:27,578 Devíamos ter previsto isso. 557 01:01:35,224 --> 01:01:37,021 Não é real! 558 01:01:50,873 --> 01:01:52,238 Fácil, agora! 559 01:01:52,308 --> 01:01:54,776 Aguentar. Está tudo bem. Fácil, fácil, fácil. 560 01:01:56,345 --> 01:01:57,937 Eu sou um policial. Calma, agora. 561 01:01:58,014 --> 01:02:00,505 Você é a garota quem pediu ajuda? 562 01:02:00,583 --> 01:02:01,515 Qual o seu nome? 563 01:02:01,584 --> 01:02:02,915 Chelsea. 564 01:02:02,985 --> 01:02:04,577 Que diabos você está fazendo aqui? 565 01:02:04,654 --> 01:02:06,465 Há algo estranho acontecendo naquela casa. 566 01:02:06,489 --> 01:02:08,286 Algo terrível aconteceu com meus amigos. 567 01:02:08,357 --> 01:02:09,619 Você tem que acreditar em mim. 568 01:02:09,692 --> 01:02:10,989 Eu acredito em você, Chelsea. 569 01:02:11,060 --> 01:02:13,460 Esta não é a primeira vez Eu tive que vir aqui. 570 01:02:13,529 --> 01:02:15,861 Há algo sobre aquela casa. 571 01:02:16,399 --> 01:02:17,696 Espere. 572 01:02:17,767 --> 01:02:19,962 Central, aqui é a Unidade 12. 573 01:02:20,036 --> 01:02:22,061 Despacho. Qual é a sua situação? 574 01:02:22,138 --> 01:02:24,663 Estou na casa antiga. 575 01:02:30,546 --> 01:02:33,674 Você ainda não entende, você? 576 01:02:33,750 --> 01:02:36,548 Não há saída para você, Chelsea. 577 01:02:37,186 --> 01:02:40,815 Que maravilhas temos que mostrar a você. 578 01:02:48,765 --> 01:02:50,357 Chelsea, é o Jake! 579 01:02:50,433 --> 01:02:52,628 Chelsea, está chegando. 580 01:02:52,702 --> 01:02:55,296 Não me deixe aqui, Chelsea. Não me deixe aqui! 581 01:02:55,371 --> 01:02:57,464 Estou em casa, Chelsea. 582 01:02:57,540 --> 01:02:58,472 Chelsea, por favor! 583 01:02:58,541 --> 01:02:59,735 -Jake, espere. - Meu Deus! 584 01:02:59,809 --> 01:03:02,141 Não me deixe aqui! 585 01:03:05,481 --> 01:03:07,312 Meu Deus, não. Eles estão vindo. 586 01:03:07,383 --> 01:03:09,874 Por favor, não me deixe aqui. 587 01:03:36,946 --> 01:03:38,311 Jake, espere! 588 01:03:39,282 --> 01:03:40,909 Onde você está? 589 01:04:02,939 --> 01:04:04,600 Você está bem? 590 01:04:04,674 --> 01:04:06,107 O que aconteceu? 591 01:04:06,175 --> 01:04:08,200 Não. Estou bem. Estou bem. 592 01:04:08,277 --> 01:04:10,040 O que você está falando? 593 01:04:10,112 --> 01:04:12,706 Há algo muito errado acontecendo aqui. 594 01:04:12,782 --> 01:04:14,306 Não me diga. Onde está todo mundo? 595 01:04:14,383 --> 01:04:17,045 Eu não vi ninguém. Você já? 596 01:04:17,119 --> 01:04:19,053 Não. Ninguém. 597 01:04:19,121 --> 01:04:20,986 E quero dizer ninguém. 598 01:04:21,057 --> 01:04:23,321 É esta casa, Jake. 599 01:04:24,026 --> 01:04:26,256 É como se estivesse brincando conosco. 600 01:04:28,798 --> 01:04:31,323 Está nos assombrando. 601 01:04:34,837 --> 01:04:36,236 Não se eu puder evitar. 602 01:05:03,733 --> 01:05:05,758 É melhor que seja você, Mike. 603 01:05:05,835 --> 01:05:07,427 Desta vez não, Chelsea. 604 01:05:08,738 --> 01:05:10,296 Ótima festa. 605 01:05:10,373 --> 01:05:14,275 Bem vindo à porra da mãe Mundo do Inferno, Chelsea. 606 01:05:17,013 --> 01:05:19,004 Afaste-se de mim! 607 01:05:20,349 --> 01:05:22,476 Vamos, Chelse. Vamos criar um inferno. 608 01:05:22,551 --> 01:05:24,314 Deixe-me em paz! 609 01:05:24,387 --> 01:05:25,979 Adam estava certo, Chelsea. 610 01:05:26,055 --> 01:05:28,023 Não! 611 01:05:33,596 --> 01:05:35,063 Vamos, Chelse! 612 01:05:35,131 --> 01:05:36,655 É o que sempre quisemos. 613 01:05:36,732 --> 01:05:38,723 Você me quer, Chelsea. 614 01:05:38,801 --> 01:05:40,029 Você sabe que me quer. 615 01:05:40,102 --> 01:05:42,070 Fim de jogo, Chelsea! 616 01:05:42,138 --> 01:05:44,197 Só você e Jake sobraram. 617 01:06:34,457 --> 01:06:36,254 Olá, Chelsea. 618 01:06:36,325 --> 01:06:40,489 Espero que esta noite seja tudo você sonhou que poderia ser. 619 01:06:40,563 --> 01:06:42,690 Como isso era obviamente enigmático. 620 01:06:42,765 --> 01:06:44,665 Por que eu não apenas te chamo de Pinhead? 621 01:06:44,734 --> 01:06:46,827 Se é isso que você quer pensar. 622 01:06:46,902 --> 01:06:49,632 Então você é Pinhead, certo? Deixe-me adivinhar. 623 01:06:49,705 --> 01:06:51,070 Você vai roubar seu rosto 624 01:06:51,140 --> 01:06:53,870 e se transformar em algum ícone da franquia, certo? 625 01:06:53,943 --> 01:06:56,036 Você não conhece o Mundo do Inferno da sua bunda. 626 01:06:56,112 --> 01:06:57,112 Por que você está nisso? 627 01:06:57,179 --> 01:06:59,113 Acerte sua mitologia, amigo. 628 01:06:59,181 --> 01:07:00,808 Primeiro, tenho que abrir a caixa. 629 01:07:00,883 --> 01:07:03,147 Então, Pinhead aparece. Os ganchos e correntes. 630 01:07:03,219 --> 01:07:04,811 Mas nada disso aconteceu. Por que? 631 01:07:04,887 --> 01:07:06,855 Porque nada disso é real. 632 01:07:06,922 --> 01:07:08,549 Você vai acreditar, Chelsea. 633 01:07:08,624 --> 01:07:11,821 Eu vou dizer isso. É sobre uma caixa. 634 01:07:19,702 --> 01:07:22,637 "Venha para a festa. Venha para a festa." 635 01:08:15,024 --> 01:08:16,355 Não! 636 01:08:26,735 --> 01:08:29,970 Desculpe. 637 01:08:30,039 --> 01:08:32,064 Por que? 638 01:08:32,141 --> 01:08:33,733 Eu não sabia. 639 01:08:33,809 --> 01:08:34,809 Desculpe. 640 01:08:38,614 --> 01:08:40,377 Por favor, não morra. 641 01:09:13,749 --> 01:09:16,513 Que porra está acontecendo? Quem diabos é esse? 642 01:09:16,585 --> 01:09:18,052 Acalmar! 643 01:09:18,120 --> 01:09:19,849 Sou só eu, Chelsea. 644 01:09:19,922 --> 01:09:21,753 O que aconteceu? 645 01:09:26,662 --> 01:09:29,563 Acabei de matar você. 646 01:09:33,736 --> 01:09:35,397 Você acabou de morrer em meus braços. 647 01:09:38,207 --> 01:09:41,142 Posso te fazer uma pergunta estúpida? 648 01:09:41,210 --> 01:09:43,235 Este lugar poderia ser um portal? 649 01:09:43,312 --> 01:09:45,542 Quero dizer, para o verdadeiro Hellworld. 650 01:09:45,614 --> 01:09:47,206 Alguém nos quer acreditar nisso. 651 01:09:47,283 --> 01:09:49,080 Isso é certo. 652 01:09:49,752 --> 01:09:51,413 Eu não estou acreditando nisso. 653 01:09:51,487 --> 01:09:55,082 Quero dizer, onde estão os engenheiros? Onde estão os carcereiros? 654 01:09:55,157 --> 01:09:58,354 Agora, Pinhead deveria apenas apareça e leve sua alma embora. 655 01:09:58,427 --> 01:09:59,689 É isso. 656 01:09:59,762 --> 01:10:01,491 Não está somando. 657 01:10:02,031 --> 01:10:04,158 Talvez já estejamos mortos. 658 01:10:05,267 --> 01:10:08,100 Não, Chelsea. Ninguém abriu a caixa. 659 01:10:08,170 --> 01:10:11,105 Suponha que não tenha nada a ver com a caixa, Jake. 660 01:10:11,173 --> 01:10:14,870 Suponha que estamos no inferno porque pertencemos aqui. 661 01:10:15,377 --> 01:10:16,469 Para que? 662 01:10:18,681 --> 01:10:20,273 Por não salvar Adam. 663 01:10:20,349 --> 01:10:22,214 De quem? 664 01:10:22,284 --> 01:10:23,615 De si mesmo. 665 01:10:23,686 --> 01:10:25,449 Do Inferno. 666 01:10:26,355 --> 01:10:28,949 Chelsea, nenhum de nós pensou ele iria tão longe. 667 01:10:29,024 --> 01:10:31,549 Nós sabíamos o que Hellworld estava fazendo com Adam. 668 01:10:31,627 --> 01:10:33,527 Mas continuamos jogando. 669 01:10:33,596 --> 01:10:35,723 Isso não foi culpa de ninguém. 670 01:10:36,098 --> 01:10:40,000 Se isso é o inferno, nenhum de nós pertence a isso. 671 01:10:42,471 --> 01:10:46,373 Bem, estou começando a pensar podemos não conseguir sair, Jake. 672 01:10:46,442 --> 01:10:49,036 No ritmo que estamos indo, 673 01:10:49,111 --> 01:10:52,603 podemos não durar o suficiente para ver o sol nascer. 674 01:10:54,383 --> 01:10:55,941 Chelsea, quando sairmos deste lugar, 675 01:10:56,018 --> 01:10:59,283 Eu prometo a você o máximo lindo nascer do sol de sempre. 676 01:10:59,355 --> 01:11:01,323 Você está certo, Jake. 677 01:11:03,292 --> 01:11:04,919 Onde você está? 678 01:11:06,462 --> 01:11:08,794 Eu me tranquei no sótão. 679 01:11:08,864 --> 01:11:11,731 Você nem quer saber por quê. 680 01:11:11,800 --> 01:11:13,290 Sente-se bem. 681 01:11:13,369 --> 01:11:14,927 Estou a caminho. 682 01:11:22,678 --> 01:11:25,238 É da minha família estoque privado. 683 01:11:26,782 --> 01:11:28,875 Vamos. Não vamos insultar o cara. 684 01:11:28,951 --> 01:11:31,044 Nenhum insulto recebido. 685 01:11:36,458 --> 01:11:38,517 Nocauteie-se. 686 01:11:54,910 --> 01:11:56,844 Bem-vindos, Hellraisers. 687 01:11:57,780 --> 01:11:59,372 Convites. 688 01:13:06,048 --> 01:13:08,312 Venha aqui, Chelsea. 689 01:13:13,088 --> 01:13:15,318 Venha aqui. 690 01:13:24,199 --> 01:13:27,134 É só um jogo, Chelsea. 691 01:14:02,538 --> 01:14:05,572 Não! 692 01:14:09,244 --> 01:14:10,836 Jake, ele me pegou! 693 01:14:11,914 --> 01:14:13,472 Seja o que for, não acredite. 694 01:14:13,549 --> 01:14:16,211 Não é real! Está tudo na sua cabeça! 695 01:14:16,285 --> 01:14:19,220 É tudo o que você tem medo! Não tenha medo! 696 01:14:19,288 --> 01:14:21,586 Ele não vai desistir! 697 01:14:21,657 --> 01:14:24,717 Você tem que acreditar em mim! Isso não está acontecendo! 698 01:14:24,793 --> 01:14:27,318 Chelsea, não é real! 699 01:14:49,918 --> 01:14:52,250 Tudo bem. Ouça, Chelsea. 700 01:14:52,321 --> 01:14:54,414 Essa coisa toda do Hellworld tem sido uma grande armadilha. 701 01:14:54,490 --> 01:14:56,082 Nós fomos trazidos aqui por algum motivo. 702 01:14:56,158 --> 01:14:57,455 Não sei por que, mas... 703 01:15:00,162 --> 01:15:01,595 É o pai de Adam. 704 01:15:02,831 --> 01:15:04,162 O que? 705 01:15:12,174 --> 01:15:13,937 Não. 706 01:15:14,009 --> 01:15:15,567 Não pode ser. 707 01:15:15,644 --> 01:15:18,340 É o pai de Adam, Jake. 708 01:15:20,849 --> 01:15:22,282 Não pode ser. 709 01:15:22,351 --> 01:15:24,285 Não, é. 710 01:15:24,353 --> 01:15:26,617 Você quer ficar por aqui para mais surpresas? 711 01:15:26,688 --> 01:15:28,588 Vamos! 712 01:15:31,960 --> 01:15:35,361 Partindo tão cedo, sem nem dizer adeus? 713 01:15:42,971 --> 01:15:44,233 Adeus. 714 01:15:44,306 --> 01:15:45,637 Idiota. 715 01:15:52,748 --> 01:15:53,772 Droga! 716 01:15:55,083 --> 01:15:56,482 Vá, Chelse. 717 01:15:56,552 --> 01:15:58,918 Vamos sair daqui! 718 01:16:02,858 --> 01:16:04,155 Vamos! Mover! 719 01:16:08,397 --> 01:16:10,024 Vamos! 720 01:16:15,604 --> 01:16:16,366 Ir! 721 01:16:16,438 --> 01:16:17,462 Não. Por aqui. 722 01:16:39,761 --> 01:16:41,558 O que é isso, Jake? 723 01:16:45,233 --> 01:16:47,667 O que é? 724 01:16:47,736 --> 01:16:49,294 Somos nós. 725 01:16:50,939 --> 01:16:53,908 Você deveria dê um tapinha nas costas, Jake. 726 01:16:53,976 --> 01:16:56,740 Tudo deu certo assim como você disse que seria. 727 01:16:57,946 --> 01:17:00,437 Não. Eu não tive nada a ver com isso. 728 01:17:01,817 --> 01:17:03,717 Eu tenho que dar crédito onde o crédito é devido. 729 01:17:03,785 --> 01:17:05,013 O resto deles, eu sabia, 730 01:17:05,087 --> 01:17:07,351 responderia para um convite para uma festa privada. 731 01:17:07,422 --> 01:17:09,788 Mas você eu não tinha certeza. 732 01:17:10,726 --> 01:17:12,091 Não. 733 01:17:13,895 --> 01:17:16,261 Eu tive que te atrair. 734 01:17:16,331 --> 01:17:19,300 E eu encontrei você, Jake, na Internet. 735 01:17:19,368 --> 01:17:21,199 Na sala de bate-papo do Hellworld. 736 01:17:21,269 --> 01:17:23,464 Você fez tudo por mim. 737 01:17:24,339 --> 01:17:28,639 As coisas que um jovem dirá a um futuro amante. 738 01:17:29,911 --> 01:17:32,209 O mito de LeMarchand. 739 01:17:32,280 --> 01:17:33,941 A caixa do quebra-cabeça. 740 01:17:34,016 --> 01:17:35,210 Mundo do Inferno. 741 01:17:35,283 --> 01:17:37,911 Como seria o jogo em si a arma perfeita 742 01:17:37,986 --> 01:17:39,647 para fazer todo mundo entrar. 743 01:17:39,721 --> 01:17:41,450 Tiro meu chapéu para você. 744 01:17:41,523 --> 01:17:44,048 eu não poderia ter feito isso sem você, Jake. 745 01:17:44,126 --> 01:17:45,354 Você não poderia ter feito isso. 746 01:17:45,427 --> 01:17:46,689 Sim, eu poderia. 747 01:17:46,762 --> 01:17:50,357 Chame isso de justiça poética para as pessoas que enterraram meu filho. 748 01:17:50,432 --> 01:17:52,730 Seu filho da puta doente! 749 01:17:52,801 --> 01:17:55,463 Você nunca esteve lá para o seu próprio filho! 750 01:17:57,205 --> 01:17:59,002 Seu filho passou a vida 751 01:17:59,074 --> 01:18:01,440 esperando por um pai que nunca voltou para casa! 752 01:18:01,510 --> 01:18:04,206 Você nem foi para a porra do seu funeral! 753 01:18:05,947 --> 01:18:09,280 Aquele garoto levou 16 anos da solidão até o túmulo. 754 01:18:09,351 --> 01:18:12,843 E agora você quer voltar e se vingar de nós? 755 01:18:13,822 --> 01:18:16,313 Nós éramos a única família Adam já teve. 756 01:18:16,391 --> 01:18:20,054 Você ainda acha que tem uma chance de lutar, não é? 757 01:18:26,501 --> 01:18:28,435 Tire-me daqui! 758 01:18:29,504 --> 01:18:30,596 Deixe-me sair! 759 01:18:30,672 --> 01:18:32,401 Você pode me ouvir? 760 01:18:33,375 --> 01:18:37,004 Chelsea! Deixe-me sair! Deixe-me sair! 761 01:18:40,048 --> 01:18:41,811 Eu praticamente posso sentir o cheiro o terror 762 01:18:41,883 --> 01:18:43,441 correndo em suas veias. 763 01:18:43,518 --> 01:18:44,917 Por que? 764 01:18:44,986 --> 01:18:46,613 Por que você fez isso? 765 01:18:46,688 --> 01:18:47,688 Vingança. 766 01:18:52,060 --> 01:18:54,893 Você e seus amigos estavam certos o tempo todo. 767 01:18:55,430 --> 01:18:57,762 Hellworld nunca realmente sequer existiu. 768 01:18:57,833 --> 01:18:59,664 Estava em sua mente o tempo todo. 769 01:18:59,735 --> 01:19:01,794 Não! 770 01:19:01,870 --> 01:19:04,668 Mesmo neste exato momento. 771 01:19:07,109 --> 01:19:08,872 Você acredita em mim agora, não é? 772 01:19:08,944 --> 01:19:12,380 Você e seus amigos foram seis pés abaixo desde que isso começou. 773 01:19:15,684 --> 01:19:20,348 O amital sódico é um medicamento que induz um ambiente altamente impressionável, 774 01:19:20,422 --> 01:19:22,014 euforia semelhante a um transe. 775 01:19:22,090 --> 01:19:24,524 Pode ser tomado em qualquer de que maneira você pode imaginar. 776 01:19:24,593 --> 01:19:26,185 Não! 777 01:19:26,261 --> 01:19:28,195 Você pode inalar. 778 01:19:30,232 --> 01:19:31,494 Você pode tocá-lo. 779 01:19:31,566 --> 01:19:34,364 - Ingerir. - Não! Por favor. 780 01:19:34,436 --> 01:19:36,529 Você e seu amigo Jake estavam relutantes 781 01:19:36,605 --> 01:19:38,129 para provar meus brindes. 782 01:19:38,206 --> 01:19:39,206 Porra! 783 01:19:40,442 --> 01:19:42,808 Eu tive que te levar à força. 784 01:19:54,422 --> 01:19:56,754 Uma vez que você foi drogado, você estava sob meu feitiço. 785 01:20:01,730 --> 01:20:03,630 Eu enterrei você. 786 01:20:03,698 --> 01:20:07,156 Cada um em caixões separados com o celular em mãos. 787 01:20:07,736 --> 01:20:10,762 Com ventilação então você não ficaria sem ar 788 01:20:10,839 --> 01:20:13,501 e perder tudo isso doce sofrimento. 789 01:20:24,853 --> 01:20:26,514 Foi através desses celulares 790 01:20:26,588 --> 01:20:29,284 eu poderia me comunicar sugestões subliminares. 791 01:20:34,062 --> 01:20:37,031 Sua própria imaginação fértil fez o resto. 792 01:20:45,207 --> 01:20:49,610 Houve surtos, confissões, negociações, 793 01:20:49,678 --> 01:20:51,908 orgasmos, entregas. 794 01:20:55,984 --> 01:20:59,283 Sua própria consciência cheia de culpa até jogou Adam lá. 795 01:20:59,354 --> 01:21:00,753 Chelsea. 796 01:21:00,822 --> 01:21:03,586 Que surpresa agradável isso foi. 797 01:21:03,658 --> 01:21:05,489 Foi tudo tão cansativo. 798 01:21:05,560 --> 01:21:08,222 Eu mal tive energia suficiente voltar e me divertir 799 01:21:08,296 --> 01:21:09,296 na festa. 800 01:21:10,365 --> 01:21:12,424 Eu pensei: “Por que não? 801 01:21:12,500 --> 01:21:14,900 Por que não me divertir?" 802 01:21:23,211 --> 01:21:27,671 Houve alguns inesperados vítimas ao longo do caminho. 803 01:21:27,749 --> 01:21:29,717 Allison se feriu gravemente 804 01:21:29,784 --> 01:21:32,116 tentando arrancar seu dispositivo de pescoço imaginário 805 01:21:32,187 --> 01:21:34,018 e então sangrou até a morte. 806 01:21:35,857 --> 01:21:37,950 A asma de Derrick o tirou do sério. 807 01:21:44,699 --> 01:21:46,326 E Mike? 808 01:21:46,902 --> 01:21:50,736 Ele morreu da boa e velha moda medo mortal. 809 01:21:59,547 --> 01:22:03,608 Você sabe o que faz minha vingança é tão doce? 810 01:22:03,685 --> 01:22:06,279 Eu venci vocês no seu próprio jogo. 811 01:22:06,354 --> 01:22:08,447 Nós o amávamos. 812 01:22:08,523 --> 01:22:10,855 Nós não merecíamos isso. 813 01:22:12,427 --> 01:22:14,156 Diga isso a ele quando você o vir. 814 01:22:16,898 --> 01:22:18,832 Seu sonho acabou, Chelsea. 815 01:22:18,900 --> 01:22:20,367 Não! 816 01:22:20,435 --> 01:22:22,926 Seu pesadelo é prestes a começar. 817 01:22:25,273 --> 01:22:27,138 Vejo você no inferno. 818 01:22:32,247 --> 01:22:33,247 Adeus, Chelsea. 819 01:22:58,406 --> 01:23:00,533 Vamos, pessoal. 820 01:23:01,843 --> 01:23:03,902 Você está bem. 821 01:23:03,979 --> 01:23:05,241 Solte-me! 822 01:23:05,313 --> 01:23:06,712 - Sair! - Você está bem. 823 01:23:06,781 --> 01:23:08,373 - Está tudo bem. - Você está seguro. 824 01:23:08,450 --> 01:23:10,509 - Saia de cima de mim! - Vamos. 825 01:23:12,654 --> 01:23:14,212 Você está seguro. 826 01:23:14,289 --> 01:23:16,189 Você está seguro agora. 827 01:23:16,257 --> 01:23:17,781 Você está seguro! 828 01:23:24,265 --> 01:23:27,200 Você não precisa ver. Você não precisa ver isso. 829 01:23:27,268 --> 01:23:28,462 Vamos. 830 01:23:57,165 --> 01:24:00,464 Jake, você está bem? 831 01:24:00,535 --> 01:24:02,969 Jake! 832 01:24:06,541 --> 01:24:09,009 Que festa. 833 01:24:09,077 --> 01:24:11,045 Conseguimos, Jake. 834 01:24:12,380 --> 01:24:14,974 Nós conseguimos. 835 01:24:16,217 --> 01:24:18,913 Acho que lhe devo aquele nascer do sol. 836 01:24:43,278 --> 01:24:44,939 Você tem muita sorte, você sabe. 837 01:24:45,013 --> 01:24:47,072 Quase desistimos de você. 838 01:24:48,349 --> 01:24:50,340 Eu não entendo. 839 01:24:50,418 --> 01:24:52,010 Você está desaparecido há dias. 840 01:24:52,087 --> 01:24:54,180 E alguém fez uma ligação há pouco tempo. 841 01:24:54,255 --> 01:24:55,779 Rastreamos a ligação para este local. 842 01:24:55,857 --> 01:24:59,884 Lamento dizer que o dono da casa foi esvaziado há alguns dias. 843 01:24:59,961 --> 01:25:02,259 Cobriu seus rastros muito bom também. 844 01:25:02,864 --> 01:25:05,094 Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo. 845 01:25:05,467 --> 01:25:06,957 Ele se foi? 846 01:25:08,169 --> 01:25:11,070 Mas então, como você nos encontrou? Quem fez a ligação? 847 01:25:11,139 --> 01:25:13,630 Rastreou o sinal direto para este mesmo lugar. 848 01:25:14,209 --> 01:25:17,701 Maldita coisa. Nós nunca teríamos encontrado você. 849 01:25:18,246 --> 01:25:20,714 Seu celular foi encontrado lá em casa. 850 01:25:22,650 --> 01:25:25,915 Talvez o proprietário tenha feito a ligação, mas duvido. 851 01:25:25,987 --> 01:25:27,181 Eu não entendo. 852 01:27:39,087 --> 01:27:40,087 Bem-vindo. 853 01:27:41,889 --> 01:27:44,187 Bem-vindo ao inferno. 854 01:27:49,831 --> 01:27:50,957 Isso não está acontecendo. 855 01:27:51,032 --> 01:27:53,933 Ver para crer. 856 01:27:54,002 --> 01:27:58,735 Eu deveria ter vindo até você há muito tempo. 857 01:27:59,307 --> 01:28:02,105 Mundo do Inferno. Não existe Mundo do Inferno. 858 01:28:02,176 --> 01:28:03,268 Isso não existe. 859 01:28:03,344 --> 01:28:05,244 Seu filho foi um verdadeiro prodígio. 860 01:28:05,313 --> 01:28:08,373 Ele abriu a porta para o inferno. 861 01:28:08,449 --> 01:28:12,010 Mas você nunca acreditou em si mesmo, você fez? 862 01:28:17,492 --> 01:28:19,221 Tenho que acordar. 863 01:28:22,830 --> 01:28:24,422 Eu tenho que acordar. 864 01:28:29,804 --> 01:28:31,237 Eu tenho que acordar. 865 01:28:32,674 --> 01:28:33,674 Acordar! 866 01:28:47,288 --> 01:28:50,451 Que tal isso para uma chamada de despertar? 867 01:28:59,901 --> 01:29:01,198 Chicago. 868 01:29:02,070 --> 01:29:04,368 Não. Não. Está muito frio. 869 01:29:06,808 --> 01:29:08,537 Miami. 870 01:29:08,609 --> 01:29:10,372 Macho típico. 871 01:29:10,445 --> 01:29:13,846 Bem, esse homem típico entrega. 872 01:29:13,915 --> 01:29:15,109 Confira. 873 01:29:15,183 --> 01:29:18,175 Quando ninguém mais responderia 874 01:29:18,252 --> 01:29:21,221 Bem, você me deixou entrar 875 01:29:21,289 --> 01:29:23,382 Não importa como eles tentaram 876 01:29:24,959 --> 01:29:28,451 Eles não poderiam nos derrubar 877 01:29:33,534 --> 01:29:35,468 Olá, Chelsea. 878 01:29:38,373 --> 01:29:39,465 Jake. 879 01:29:49,317 --> 01:29:52,081 Esses laços que nos unem 880 01:29:52,153 --> 01:29:56,317 Eles nunca serão desfeitos 881 01:29:56,391 --> 01:29:59,326 Olha quem está rindo agora 882 01:29:59,394 --> 01:30:03,990 Olha quem está de pé como um só 883 01:30:04,065 --> 01:30:06,465 Olha quem está rindo agora 884 01:30:06,534 --> 01:30:11,494 Olha quem está de pé como um só 885 01:30:11,572 --> 01:30:14,439 Olha quem está rindo agora 886 01:30:14,509 --> 01:30:19,105 Olha quem está de pé como um só 887 01:30:19,180 --> 01:30:21,978 Olha quem está rindo agora 888 01:30:22,049 --> 01:30:24,415 Olha quem está de pé 889 01:30:24,485 --> 01:30:27,545 De pé 890 01:30:56,884 --> 01:30:59,648 Esses laços que nos unem 891 01:30:59,720 --> 01:31:03,884 Eles nunca serão desfeitos 892 01:31:03,958 --> 01:31:06,893 Olha quem está rindo agora 893 01:31:06,961 --> 01:31:11,557 Olha quem está de pé como um só 894 01:31:11,632 --> 01:31:14,157 Olha quem está rindo agora 895 01:31:14,235 --> 01:31:19,070 Olha quem está de pé como um só 896 01:31:19,140 --> 01:31:21,734 Olha quem está rindo agora 897 01:31:21,809 --> 01:31:24,334 Olha quem está de pé 898 01:31:24,412 --> 01:31:27,381 De pé 899 01:31:27,448 --> 01:31:30,144 Ainda estamos de pé 900 01:31:30,218 --> 01:31:33,312 De pé alto como um 901 01:31:34,956 --> 01:31:37,686 Ainda estamos de pé 902 01:31:37,758 --> 01:31:42,158 De pé 903 01:31:42,230 --> 01:31:45,961 Ainda estamos de pé 904 01:31:46,033 --> 01:31:49,764 Ainda estamos de pé como um agora 905 01:31:49,837 --> 01:31:52,431 Ainda estamos de pé 906 01:31:52,507 --> 01:31:54,407 Estamos de pé 907 01:31:54,475 --> 01:31:56,409 De pé 908 01:31:56,477 --> 01:31:59,275 Olha quem está rindo agora 909 01:31:59,347 --> 01:32:05,752 Olha quem está de pé como um só